浪漫‖还记得那年的江南雨巷吗？——河北外国语学院政教处（学院团委）

浪漫‖还记得那年的江南雨巷吗？

忘不了那年江南雨巷，你这唐诗宋词中走出的姑娘，忘不了三月的细雨纷飞，你的惊鸿回眸露出那丁香花般娇羞模样，忘不了我们曾经相逢细雨中，那条小巷雨濛濛情长长！

雨巷

A Lane in the Rain

戴望舒

Dai Wangshu

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷

我希望逢着

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘

Alone holding an oil-paper umbrella,

I wander along a long,

Solitary lane in the rain,

Hoping to encounter,

A girl like a bouquet of lilacs,

Gnawed by anxiety and resentment.

番傘を差し

長い、長い、侘しい雨の路地裏を

独り彷徨いながら僕は

ライラックのような

哀愁を帯びた女の子と

出会えることを願っている

她是有

丁香一样的颜色

丁香一样的芬芳

丁香一样的忧愁

在雨中哀怨

哀怨又彷徨

A girl,

The color of lilacs,

The fragrance of lilacs,

The worries of lilacs,

Feeling melancholy in the rain,

Plaintive and hesitating.

ライラックのように気高く

ライラックのように芳しく

ライラックのようにけなげでいじらしく

ため息をつきながら

雨の中を彷徨うそんな女の子に

出会いたい

她彷徨在这寂寥的雨巷

撑着油纸伞

像我一样

像我一样地

默默彳亍着

寒漠、凄清，又惆怅

Silently she comes closer,

Closer,giving me,

A glance like a sigh;

この侘しい雨の路地裏を

僕と同じように番傘を差し

僕と同じように独り黙々と

心寂しく、儚げに、

そして哀愁を漂わせながら彷徨っている

そんな彼女に出会いたい

她默默地走近

走近，又投出

太息一般的眼光

她飘过

像梦一般地

像梦一般地凄婉迷茫

Then she floats past,

Like a dream,

Dreary and blank like a dream.

静かに、静かに

近づいてきて

ため息のような眼差しを

向けてくるなり

彼女は夢のように通り過ぎてゆく

切なくてもの悲しい夢のように

像梦中飘过

一枝丁香地

我身旁飘过这女郎

她静默地远了、远了

到了颓圮的篱墙

走尽这雨巷

Like a lilac,

Floating past in a dream,

The girl floats past me;

Silently she goes further and further,

To the crumbling wall,

Out of the lane in the rain.

夢の中でライラックの花が

通り過ぎて行ったのと同じように

彼女は僕とすれ違い

雨のなか、静かに遠のいてゆき

崩れかけた塀がある

路地裏の向こうにゆっくりと消えてゆくのだ

在雨的哀曲里

消了她的颜色

散了她的芬芳

消散了，甚至她的

太息般的眼光

丁香般的惆怅

In the mournful melody of the rain,

Her color has faded,

Her fragrance has disppeared,

Vanished into the viod;

Even her glance like a sigh,

Melancholy like lilacs.

雨が奏でる悲しげなメロディーに

彼女はどんどん色褪せてゆき

芳しさも空気に溶け

ため息のような眼差しも

ライラックのような哀愁も

消え去っていく