人生若只如初见——河北外国语学院政教处（学院团委）

内容提要：人生若只如初见

杨绛—钱钟书

钱钟书，1910年—1998年，中国现代作家、文学研究家，代表作《围城》。Qian Zhongshu, 1910 - 1998, a representative work of modern Chinese writers and literary researchers, Fortress Besieged.

杨绛，1911年—2016年，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家。YangJiang, 1911 - 2016, Chinese female writer, literary translator and foreign literary researcher.

玻璃窗上掌心的温度

我一个人，怀念我们仨。
I am alone and miss us all.
在人生的道路上，如一心追逐名利权位，就没有余暇顾及其他。
In the road of life, such as the pursuit of fame and wealth, there is no spare time for other.
门外的繁华不是我的繁华.
The bustle outside is not my prosperity.

相濡以沫的爱情故事，这便是爱情最好的样子
我们常说，没有爱情的婚姻无疑是令人痛苦的，可是就算有情，又能熬过每天的柴米油盐酱醋茶的消磨？恋爱是靠感觉，可是想要维持一段长久的婚姻却得有智慧才行
I woke up feeling very much in love with you
Caring and love story, this is the best way we used to say love, a marriage without love is painful, but even if sentient beings, and through daily necessities sauce vinegar tea spend every day? Love is about feeling, but it takes wisdom to stay married for a long time

因为爱，出于对丈夫的爱。我爱丈夫，胜过自己。我了解钱锺书的价值，我愿为他研究著述志业的成功，为充分发挥他的潜力、创造力而牺牲自己。这种爱不是盲目的，是理解，理解愈深，感情愈好。相互理解，夫妻俩若是没有波澜不惊、坦然处之的人生态度，也许早已在时代的洪流中湮没而去了

生活温柔似水

杨绛先生的主要作品有《洗澡》《干校六记》《我们仨》和《走到人生边上》，译有《堂吉诃德》《小癞子》等。她还亲手整理钱锺书先生的遗著，先后出版了《钱锺书集》《钱锺书手稿集》等
Mr. Tang's main works include 《taking a bath》《six books on dry schools》《our benevolence》and《Walk to the edge of life》 , and 《Don Quixote》

杨绛评钱锺书《围城》
我觉得应表达《围城》的主要内涵，那就是：
围在城里的人想逃出来，
城外的人想冲进去。
对婚姻也罢，职业也罢。
人生的愿望大都如此
I think we should express the main connotation of the siege, which is: people who are in the city want to escape.

Outsiders want to rush in. Whether it's marriage or career. Most of life's desires are the same

遇见，生命中最为唯美的感动！林徽因说：邂逅一个人，只需片刻，爱上一个人，往往会是一生。萍水相逢随即转身不是过错，刻骨相爱天荒地老也并非完美。在注定的因缘际遇里，我们真的是别无他法。

去见你想见的人，去做你想做的事，趁阳光正好，微风不燥，趁繁花还未开，趁我们还年轻，还可以走很长很长的路，还能诉说很深很深的思念，趁世界还没那么拥挤，趁飞机还没起飞，趁现在的时光还没吞噬你我的思念，趁现在的双手还能拥抱，趁我们还有呼吸。